「なぜ」とは、事の理由や原因を尋ねる表現で、英語の「why」と同じ意味です。
「なぜ遅刻したのか教えて」というフレーズは英語で「Tell me why you are late.」と表されます。
「なぜ悲しそうなの？」と尋ねる場合、英語では「What makes you look so sad?」となります。
「なんで」とは「何の目的で」と問うニュアンスがあり、これも「why」と訳されることが多いです。
「なんでって言えないけど、彼が嫌いだから」という場合、「I can’t say why, but I just don’t like him.」と英語で表現されます。
「どうして」は疑問を強調する際に使用され、英語では「how」や「why」と訳されることがあります。
「どうしてこんなに遅れたの？」という問いかけは、「Why are you so late?」と英語で表されます。
「なぜ」の意味を解説
「なぜ」という言葉は、何かの理由や原因を尋ねる際に用いられます。
「どういう理由で」「どうして」と似た意味を持つ表現です。
古典文学「宇津保物語（桜上下）」には、「なぜに内侍かんのとのの、手の限りひきつくし給へらむ」という言葉が登場し、以下のような文脈で使用されます。
– なぜ顔が赤いのですか？
– なぜ途中で動かなくなったのですか？
– なぜ遅れたかと言うと…
– なぜか気になる
– なぜ泣いているかと言うと…
– なぜか寂しい
– なぜか理由もなく涙が出る
「なんで」の意味を解説
「なんで」という表現は、「なんのために」「なぜ」「どうして」と同意で、質問や反語的な文脈でよく使われます。
次の例文で見ることができます。
– なんで来なかったの？
– なんでわからないのかな？
– なんで言わなかったのかというと、彼が嫌いだからです。
【関連語】
「何故・なにゆえ」は、やや古風な文章語で、「なぜ」「どういうわけで」との意味が重なります。例えば「かかる事態が何故起こったのか」というフレーズで使用されます。
「どうして」の意味を解説
「どうして」という表現は、以下のように複数の意味で使用されます。
- 方法を問う際に用いられ、「どんな方法で」「どうやって」と同様の意味を持ちます。
- 理由や原因を探求する際に使われ、「どんな理由で」「なぜ」と同等です。
- 相手の言葉や行動に対する驚きや意外性を示し、しばしば否定的なニュアンスで用いられます。
使用例は以下の通りです。
– どうして何も言わないの？
– どうしてこうなったのかわからない
– どうしてだかは知らないけれど
「なぜ」「なんで」「どうして」の意味と使い分け
「なぜ」、「なんで」、「どうして」は、疑問を表す言葉であり、類語として扱われます。
「何故・なにゆえ」もこれらの言葉に関連し、一般に原因や理由に対する疑問を表す際に使用されます。
「なぜ」はしばしば、話し手がコントロールできない外的な理由や原因を尋ねる際や、自然発生的な感情を表現する際に使われることがあります。
「なんで」はカジュアルな会話で頻繁に使用され、特に目的や動機を問い掛ける際に適しています。
「どうして」はもともと「どのような方法で」という意味も含むため、具体的な原因や理由を詳しく探求する文脈や、手段や方法に関する疑問を表す際にも利用されます。
